10月入社のミシュラ・キスラヤさん(インド工科大学(以下IIT)マンディ校卒)、11月入社のロイ・サウミャディープさん(IITロパール校卒)、チュペイキナ・オリガさん(創価大学大学院卒)の歓迎会が11/5(水)に39名の参加者が集まり彼らが配属になったT-NEXTオフィスで開催されました。
冒頭、3人の簡単なプロフィールが紹介された後、武田社長より以下のような温かい激励の言葉がありました。
社長の激励の言葉
『Good evening,everyone.
We are here to welcome three excellent newcomers from India and Russia.
So,let me say again,
Mr.Kislaya,Mr.Roy and Miss Origa,
Congratulations,welcome on board!
WE are very glad that you joined our company. We think highly of you.
Your seniors,
Mr.Gopal,Mr.Lav and Miss Maria have done a great job since joining us.
They are always willing to go the extra mile to exceed our expectations.
Their Japanese colleagues are impressed by their achievement.
I am proud of them.
Naturally,I have high expectations for you,newcomers.
I believe you will make valuable contributions to our company.
Ghandi Mahatma said “The future depends on what we do in the present”
Leo Tolstoy told us “If you want to be happy,be”
Let’s work happily together,
And make our dream come true!
Thank you.』
みなさん、こんばんは。
我々は、インドとロシアから3人の優れた新入社員を歓迎するためにここに集いました。
もう一度言います。キスラヤさん、ロイさん、オリガさん、
おめでとう、ようこそわが社へ！
我々は、あなたたちが入社したことがとてもうれしいです。
我々は、あなたたちを高く評価しています。
あなたたちの先輩のゴパールさん、ラヴさん、マリヤさんは、入社以来良い仕事をしました。
彼らは、我々の予想を上回るためにいつも努力をしています。
彼らの日本人の同僚は、彼らの業績に感動します。
私は、彼らを誇りに思います。
もちろん、私はあなたたちに大いに期待しています。
私は、あなたたちが我が社へ大いなる貢献をすると思っています。
マハトマ・ガンジーは言いました。
『未来は「今、我々が何を為すか」にかかっている』
レオ・トルストイは言いました。
『幸せになりたいなら、なりなさい』
さあ、一緒に楽しみながら仕事をしよう。
そして、我々の夢を実現させよう！
ありがとう。
新入社員のスピーチ
これに対し、3人の新入社員は次のように抱負を語りました。
キスラヤさんのスピーチはマンディ校の先輩のゴパールさんが、ロイさんのスピーチはロパール校の先輩のラヴさんが通訳を担当し、オリガさんは流暢な日本語でスピーチを行いました。
キスラヤさんの挨拶
It has been a short time since I joined the company, but I have already started learning a lot. I am grateful for this opportunity, and I hope to work sincerely towards the goal of T-NEXT and TONICHI PRINTING. Thank You!
私が入社してから間もないですが、すでに多くのことを学びました。このような機会をいただき感謝しています。私はT-NEXTと東日印刷の目標に向かって誠実に働きたいと思います。ありがとうございます。
ロイさんの挨拶
Thank you for arranging this wonderful welcome party. I had really enjoyed my time in TONICHI PRINTING during my internship. The work environment is very good and my seniors and colleagues are very helpful. Now that I have joined the company as a software engineer, I am really looking forward to the challenges ahead. Thank you.
このような素晴らしい歓迎会を開催していただきありがとうございます。
私は、東日印刷でのインターン期間中に本当に楽しみました。
仕事環境はとても良いです。そして、私の先輩と同僚はとても助けになります。
ソフトウェア・エンジニアとして会社に加わった今、私は挑戦を本当に楽しみにしています。ありがとうございます。
オリガさんの挨拶
『パーティーを開催していただきありがとうございます。私は小さい時から日露関係に貢献したいという夢を持っていました。それが日本で勉強して就職した理由です。長い歴史のある素晴らしい会社に就職できて本当に幸せです。いまから勉強したいことがたくさんあります。これから皆さんと一緒に全力でがんばります。』
彼らのスピーチはとても立派で、参加者のみなさんは大いに感心していました。
歓迎会の様子
その後は、参加者から彼らに対して激励のコメントが続きました。
そんな中、水野取締役は富士フィルムなど事業領域が大きく変わった会社の例を挙げ、『将来的にはIT事業部であるT-NEXTが東日印刷の主力事業のひとつになるかもしれない』とT-NEXTの飛躍の可能性を述べると、会場は大きな拍手に包まれました。
最後に、心に残る偉人の名言をご紹介したいと思います。
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It is the one that is most adaptable to change.
最も強い者が生き残るのではなく、最も賢い者が生き延びるのでもない。
唯一生き残ることが出来るのは、変化できる者である。(チャールズ・ダーウィン)